1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:10,404 --> 00:00:13,603 [La producción de este trabajo fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo.] 3 00:00:25,580 --> 00:00:27,328 Esta chica está destinada a vivir una vida corta. 4 00:00:27,328 --> 00:00:33,389 Ella está destinada a morir ante Lord Habaek. regresa y se convierte en rey. 5 00:00:37,129 --> 00:00:42,260 te daré una bendición divina sobre ti, así que despierta. 6 00:01:30,381 --> 00:01:34,601 ¡Tú... ahora eres un sirviente de un dios! 7 00:01:34,601 --> 00:01:37,967 Si no aceptas eso, pasaréis por muchas tribulaciones. 8 00:01:37,967 --> 00:01:39,104 ¿Bien? 9 00:01:39,104 --> 00:01:41,303 Se siente como si algo lentamente se deslizó en tu corazón 10 00:01:41,303 --> 00:01:44,021 y te golpeó en la cabeza, ¿no? 11 00:01:44,021 --> 00:01:48,640 Sepa que es un honor. que me den un beso de dios. 12 00:02:04,180 --> 00:02:05,567 ¿Qué diablos estás haciendo? 13 00:02:05,567 --> 00:02:07,520 ¡Estás loco bastardo! 14 00:02:07,520 --> 00:02:09,426 ¡Oh, no! 15 00:02:09,426 --> 00:02:11,215 Lo sabía. No funcionó. 16 00:02:11,215 --> 00:02:14,272 ¿Ves eso? Ella está enojada. 17 00:02:14,272 --> 00:02:16,227 Ve y ocúpate de eso. 18 00:02:18,680 --> 00:02:20,087 ¿Tienes miedo? 19 00:02:20,781 --> 00:02:25,173 Está bien, está bien. Haré esto por ti, sólo por esta vez. 20 00:02:25,173 --> 00:02:26,236 ¡No puedes, mi señor! 21 00:02:26,236 --> 00:02:29,454 Sabes, me has estado diciendo eso bastante desde que llegamos aquí. 22 00:02:31,580 --> 00:02:34,884 ¿Quién diablos crees? ¿Le estás hablando de esa manera? 23 00:02:34,884 --> 00:02:38,888 No puedes simplemente forzarte a aceptar un mujer humana y besarla así. 24 00:02:38,888 --> 00:02:40,890 ¿De qué estás hablando? 25 00:02:40,890 --> 00:02:43,655 No la han despertado. si tu Vete ahora, te abofeteará. 26 00:02:49,580 --> 00:02:52,865 [La Novia del Dios del Agua] 27 00:02:52,865 --> 00:02:56,492 [Episodio 2] 28 00:02:56,781 --> 00:02:59,010 Dios mío, ese bastardo loco. 29 00:02:59,010 --> 00:03:01,250 Ese loco, loco bastardo. 30 00:03:07,680 --> 00:03:10,696 ¿Por qué cerré los ojos? en ese momento? ¿Por qué? 31 00:03:11,480 --> 00:03:14,429 tengo que encontrar una razón lógica por qué cerré los ojos en ese momento. 32 00:03:15,258 --> 00:03:18,291 Sí, si no quiero que esto continúe conmigo como un incidente traumático... 33 00:03:18,291 --> 00:03:21,024 Si no quiero que esto siga conmigo como un incidente traumático... 34 00:03:21,048 --> 00:03:23,081 Necesito encontrar la razón. 35 00:03:23,081 --> 00:03:26,591 Entonces tengo que mirar esa razón. en la cara, y vencerlo. 36 00:03:26,591 --> 00:03:27,748 Hola, sirviente. 37 00:03:43,080 --> 00:03:45,352 ¡No, no, no, no puedes! ¡Basta! ¡Detener! 38 00:03:46,080 --> 00:03:47,248 ¡No! 39 00:03:47,248 --> 00:03:50,188 Se siente como si algo lentamente se deslizó en tu corazón 40 00:03:50,188 --> 00:03:53,250 y te golpeó en la cabeza, ¿no? 41 00:03:54,037 --> 00:03:55,104 ¡No! 42 00:03:55,104 --> 00:03:56,442 Apuesto a que sí. 43 00:04:24,781 --> 00:04:26,077 ¡No, no es así! 44 00:04:30,271 --> 00:04:31,742 ¡Quítate de encima! 45 00:04:55,581 --> 00:04:59,889 No puedes simplemente forzarte a aceptar un mujer humana y bésala así! 46 00:04:59,889 --> 00:05:02,346 Si vas con ella ahora, ¡Te dará una bofetada! 47 00:05:05,956 --> 00:05:08,947 Le concedí un don divino, sin embargo, ella no lo reconoce como tal. 48 00:05:08,947 --> 00:05:10,767 Qué mujer más tonta. 49 00:05:13,081 --> 00:05:14,716 Tengo hambre. 50 00:05:18,281 --> 00:05:20,190 Estoy tan... 51 00:05:25,781 --> 00:05:29,420 ya tengo suficientes tonterías sirvientes con éste aquí. 52 00:05:32,687 --> 00:05:35,627 No, estás equivocado. 53 00:05:35,627 --> 00:05:38,505 Ella despertará y vendrá a buscar conmigo por voluntad propia. 54 00:05:54,081 --> 00:05:55,735 No es nada. 55 00:05:57,680 --> 00:05:59,788 Es sólo porque el El mundo ha cambiado, eso es todo. 56 00:07:22,081 --> 00:07:24,892 Maldita sea, ¿por qué no ¿Yoo Sang Yoo me llama? 57 00:07:24,892 --> 00:07:26,074 Puaj. 58 00:07:26,074 --> 00:07:28,499 Oh hombre. Puaj. 59 00:07:29,081 --> 00:07:31,659 Es domingo, ¿sabes? Estás hablando mal de mí, ¿no? 60 00:07:31,659 --> 00:07:33,452 Domingo, domingo, domingo. 61 00:07:33,452 --> 00:07:35,874 Es domingo, ¿sabes? Estás hablando mal de mí, ¿no? 62 00:07:35,874 --> 00:07:37,394 Domingo, domingo, domingo. 63 00:07:37,394 --> 00:07:40,745 Es domingo, ¿sabes? Domingo. Es domingo, ¿sabes? Domingo. 64 00:07:40,745 --> 00:07:42,329 Estás hablando mal de mí-- 65 00:07:42,329 --> 00:07:44,759 Ah, sí, es domingo. 66 00:07:45,838 --> 00:07:46,838 Oh, caray. 67 00:07:46,838 --> 00:07:48,733 Volviste a la cama, ¿no? Despierta. 68 00:07:48,733 --> 00:07:50,490 Volviste a la cama, ¿no? Despierta. 69 00:07:50,490 --> 00:07:52,026 ¡Está bien, ya! 70 00:07:57,581 --> 00:08:01,154 ¡Ve a hacer ejercicio! ¡Ve a hacer ejercicio! 71 00:08:01,154 --> 00:08:02,855 Detente. 72 00:08:03,880 --> 00:08:07,430 Necesitas realizar un poco la fotosíntesis. ¡La vitamina D es importante para las mujeres! 73 00:08:11,380 --> 00:08:14,632 Necesitas tener pantorrillas fuertes para ¡No contraigas diabetes cuando seas viejo! 74 00:08:14,632 --> 00:08:16,671 Necesitas tener pantorrillas fuertes-- 75 00:08:17,781 --> 00:08:21,543 Dios en el cielo, voy a matar Yoo Sang Yoo y vete al infierno. 76 00:09:03,681 --> 00:09:07,924 ¿Por qué hay tantos humanos hoy? 77 00:09:17,780 --> 00:09:20,037 ¿Por qué estás bloqueando el camino? 78 00:09:34,003 --> 00:09:37,210 Eso se llama "automóvil automático". Es un medio de transporte para humanos. 79 00:09:37,210 --> 00:09:40,379 ¿Eso es un auto? ¿Por qué Entonces solo tienes dos ruedas? 80 00:09:40,379 --> 00:09:42,564 ¿Cómo puede funcionar solo con ¿Dos ruedas y no caerse? 81 00:09:42,564 --> 00:09:44,248 Bueno, eso es porque... bueno... 82 00:09:47,472 --> 00:09:49,669 Otras cosas también tienen ruedas. ¿Quieres ver? 83 00:10:13,265 --> 00:10:15,730 Guau. ¿No es genial? 84 00:10:16,581 --> 00:10:17,822 Es lo que sea. 85 00:10:17,822 --> 00:10:20,605 No es todo eso sólo porque tiene cuatro ruedas. 86 00:10:22,280 --> 00:10:24,592 ¿Desde cuándo eres tan ¿Experto en cosas con ruedas? 87 00:10:27,181 --> 00:10:28,618 ¿Entonces? 88 00:10:29,380 --> 00:10:31,232 ¿Qué quieres que haga entonces? 89 00:10:32,346 --> 00:10:34,975 ¡Guau! ¡Muy bien, una vez más! 90 00:10:34,975 --> 00:10:36,958 - ¡Lindo! - ¡Guau! 91 00:10:39,032 --> 00:10:41,981 ¡Vaya, qué bien! 92 00:10:41,981 --> 00:10:43,361 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Sí! 93 00:10:44,212 --> 00:10:48,479 Vaya, hasta hizo un ollie. ¡Para su truco final! 94 00:10:48,479 --> 00:10:52,226 Sí, hay tantos trucos diferentes. se puede hacer en patineta. 95 00:10:52,226 --> 00:10:55,841 Si alguien puede hacer cuatro de los trucos se muestran correctamente 96 00:10:55,841 --> 00:10:59,375 les daré el primer lugar premio, ¡sin hacer preguntas! 97 00:11:03,380 --> 00:11:05,429 Hombre, no debería haber salido hoy. 98 00:11:06,081 --> 00:11:08,125 ¿Por qué hay tantos maldita gente aquí hoy? 99 00:11:08,125 --> 00:11:09,663 Hay demasiados. Puaj. 100 00:11:09,663 --> 00:11:11,494 ¡Puedes hacerlo! 101 00:11:11,980 --> 00:11:13,654 - ¡Está bien! - ¡Guau! 102 00:11:13,654 --> 00:11:15,131 ¿Qué está sucediendo? 103 00:11:18,280 --> 00:11:19,610 ¿Qué están haciendo allí? 104 00:11:19,610 --> 00:11:21,320 ¡Aquí está nuestro primer concursante! 105 00:11:21,320 --> 00:11:23,739 ¡Una joven rubia! Está bien. 106 00:11:23,739 --> 00:11:26,652 ¡Ay qué vergüenza! Has sido descalificado. 107 00:11:26,652 --> 00:11:30,034 ¡Muy bien, segundo concursante! ¡Guau, eso es genial! ¡Bien, bien! 108 00:11:30,034 --> 00:11:32,018 - ¡Vaya! - ¡Guau! 109 00:11:32,763 --> 00:11:34,888 Está bien. Por favor da un paso al frente, Concursante número tres. 110 00:11:34,888 --> 00:11:36,628 Creo que le irá bien. Sí. 111 00:11:36,628 --> 00:11:39,097 - ¡Guau, qué lindo! - ¡Vaya! 112 00:11:39,097 --> 00:11:42,397 Sólo esta vez. ¿Por favor? ¡Sólo una vez! 113 00:11:42,397 --> 00:11:45,553 Parece que quieres volver a ser pez. 114 00:11:46,879 --> 00:11:49,918 no se cuanto falta Podemos durar aquí. 115 00:11:49,918 --> 00:11:53,809 Te lo dije, no podemos ¡Sobrevive aquí sin dinero! 116 00:11:54,664 --> 00:11:56,530 ¡Por favor, Señor Habaek! 117 00:11:56,530 --> 00:11:58,566 ¡Qué decepcionante! Sí, qué decepcionante. 118 00:11:58,566 --> 00:12:00,423 ¡Concursante número cinco, por favor! 119 00:12:00,423 --> 00:12:01,851 ¡Señor Habaek! 120 00:12:01,851 --> 00:12:04,860 ¿Concursante número cinco? ¿Estás perdiendo? 121 00:12:04,860 --> 00:12:08,889 Da un poco de miedo simplemente dar un paso al frente de repente, ¿no? 122 00:12:08,889 --> 00:12:10,081 Sí. 123 00:12:17,726 --> 00:12:20,687 me llevo el primer premio ¿Si hago los cuatro trucos? 124 00:12:20,687 --> 00:12:22,875 Tómatelo con calma, ¿vale? ¡Tómalo con calma! 125 00:12:22,875 --> 00:12:24,213 [1er lugar: 100.000 wones] [Segundo lugar: 50.000 wones] 126 00:12:24,213 --> 00:12:27,071 [3er lugar: cupón de pollo Kkokkodak] ¿Qué debo hacer para conseguir los tres premios? 127 00:12:27,071 --> 00:12:29,745 - ¿Qué? - Tendrás que dármelos todos. 128 00:12:31,837 --> 00:12:33,830 Considere esto como un honor. 129 00:12:33,830 --> 00:12:35,806 - ¿Quién es este chico? - ¿Qué está sucediendo? 130 00:12:44,681 --> 00:12:46,198 - ¡Disculpe! - Oh, caray. 131 00:12:46,198 --> 00:12:49,288 Parece que estás bastante nervioso, pero ¡Tienes que empezar desde aquí, no desde allí! 132 00:12:49,288 --> 00:12:51,837 ¡Tienes que venir aquí! ¿Eh? 133 00:13:12,780 --> 00:13:15,912 Señor Habaek. ¡Tómalo con calma! 134 00:13:15,912 --> 00:13:17,542 ¡Oh, caray! 135 00:13:23,980 --> 00:13:26,808 ¿Qué pasa con ese tipo? ¡Los profesionales no pueden participar! 136 00:13:27,782 --> 00:13:32,976 Para ser honesto, esta es la primera vez. Él alguna vez ha visto una patineta. 137 00:14:04,880 --> 00:14:06,337 Se siente como si... 138 00:14:11,780 --> 00:14:14,614 algo lentamente se deslizó en tu corazón... 139 00:14:19,380 --> 00:14:21,313 y te golpeo... 140 00:14:23,581 --> 00:14:25,355 en tu cabeza, ¿no? 141 00:14:30,681 --> 00:14:32,336 Estás aquí. 142 00:14:34,280 --> 00:14:37,446 Es él. Realmente es ese tipo. 143 00:14:52,961 --> 00:14:56,475 ¡Esto me está volviendo loco! ¿Por qué me encontré con ese tipo aquí? 144 00:14:57,581 --> 00:14:59,081 ¡Eh, tú! ¡Tu sirviente de allí! 145 00:14:59,081 --> 00:15:00,676 ¡Estoy aquí mismo! 146 00:15:00,676 --> 00:15:03,010 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 147 00:15:03,010 --> 00:15:05,427 ¿Me está siguiendo ahora mismo? ¿Pero por qué? 148 00:15:05,427 --> 00:15:06,796 ¿Por qué? 149 00:15:07,780 --> 00:15:08,995 ¿Es ese realmente el descendiente? 150 00:15:08,995 --> 00:15:10,010 Es. 151 00:15:10,010 --> 00:15:12,436 ¿Qué te dije? Te dije que despertaría. 152 00:15:12,937 --> 00:15:13,958 Espera un segundo. 153 00:15:13,958 --> 00:15:15,817 ¿Por qué estoy huyendo ahora mismo? 154 00:15:15,817 --> 00:15:19,221 - ¡Oye, sirviente! - ¿Por qué todo va tan mal? 155 00:15:19,221 --> 00:15:20,716 Dios mío, ¿qué hago? 156 00:15:21,181 --> 00:15:22,505 Pero ¿por qué huye? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,880 Ella no está huyendo. ¡Ella me está buscando! 158 00:15:24,880 --> 00:15:26,817 No, ella ciertamente está huyendo. 159 00:15:28,380 --> 00:15:29,880 ¡Oye, sirviente! 160 00:15:29,880 --> 00:15:32,689 ¡Mujer idiota! ¡Estoy aquí mismo! 161 00:15:32,689 --> 00:15:34,865 ¡Dios mío, esto me está volviendo loco! 162 00:16:06,100 --> 00:16:07,120 ¡Vamos! 163 00:16:13,533 --> 00:16:16,689 ¡Mírate, bloqueando nuestro camino otra vez! 164 00:16:16,689 --> 00:16:18,048 ¡Apartar! 165 00:16:19,890 --> 00:16:21,928 Vaya, ese pequeño insolente... 166 00:16:22,322 --> 00:16:24,485 ¡Uf, ese idiota loco! ¿Por qué tengo que-- 167 00:16:24,485 --> 00:16:26,350 ¡Siervo! 168 00:16:51,216 --> 00:16:55,229 Ni siquiera hice nada malo entonces ¿por qué estoy corriendo? 169 00:16:55,229 --> 00:16:56,346 ¡Maldita sea! 170 00:16:58,181 --> 00:16:59,963 Maldito seas, Yoo Sang Yoo. 171 00:17:00,780 --> 00:17:03,381 ¿Por qué tuvo que dime que vaya a hacer ejercicio? 172 00:17:04,080 --> 00:17:06,358 ¿Por qué tendría diabetes? cuando soy medico? 173 00:17:18,452 --> 00:17:20,712 ¡Se cayó! encontrar algo podemos utilizar para pescarlo. 174 00:17:20,712 --> 00:17:22,247 - ¡Maldita sea! - Aquí. 175 00:17:58,180 --> 00:18:01,917 Por favor, por favor... ¡Por favor sálvame! 176 00:18:03,381 --> 00:18:05,069 ¡Papá! 177 00:18:05,681 --> 00:18:07,792 ¡Papá! 178 00:18:43,280 --> 00:18:46,261 Mira, te dije que los humanos No son criaturas dignas de confianza. 179 00:18:47,280 --> 00:18:48,743 ¿El premio? 180 00:18:48,743 --> 00:18:51,814 Si vas a intentar estafar ¡Alguien, hágalo correctamente! 181 00:18:51,814 --> 00:18:54,839 ¿De qué agencia es ese tipo? ¿Eh? En serio. 182 00:18:54,839 --> 00:18:56,214 ¿Por qué hiciste eso? 183 00:18:56,834 --> 00:19:00,506 Te dije que te lo tomaras con calma y haz que parezca que eres un principiante. 184 00:19:00,506 --> 00:19:02,164 Realmente es demasiado, señor. 185 00:19:02,164 --> 00:19:04,916 Si tuviera habilidades como las tuyas, Señor Habaek... 186 00:19:05,784 --> 00:19:08,756 Los habría usado por tu bien. 187 00:19:08,756 --> 00:19:10,365 Yo también. 188 00:19:10,980 --> 00:19:13,546 Quería conseguir el primero premios de segundo y tercer lugar 189 00:19:13,546 --> 00:19:15,387 y hacerte feliz. 190 00:19:16,180 --> 00:19:17,541 ¡Señor Habaek! 191 00:19:21,980 --> 00:19:23,477 ¡Señor Habaek! 192 00:19:23,477 --> 00:19:26,590 Realmente no me esperabas para decir esas cosas, ¿verdad? 193 00:19:26,590 --> 00:19:28,132 No, no lo estaba. 194 00:19:42,339 --> 00:19:44,636 Nada ha funcionado para ninguno de los dos. 195 00:19:44,636 --> 00:19:46,415 Sólo ríndete, señor. 196 00:19:47,155 --> 00:19:49,568 Sería mejor admitir la derrota. 197 00:19:55,117 --> 00:19:57,179 El área del terreno es 20.000 pyeong en total. 198 00:19:57,179 --> 00:20:00,421 Hay cinco propietarios en total. tendremos que comprar. 199 00:20:00,421 --> 00:20:02,829 Hemos conseguido adquirir 15.000 pyeong. de tierra satisfactoriamente hasta el momento. 200 00:20:02,829 --> 00:20:04,123 ¿Qué pasa con la información de contacto? de los terratenientes? 201 00:20:04,123 --> 00:20:05,657 He conseguido conseguirlos todos. 202 00:20:05,657 --> 00:20:07,693 Pero, eh... 203 00:20:12,368 --> 00:20:13,772 Adelante. 204 00:20:13,772 --> 00:20:17,705 Parece que adquirir el resto 5.000 pyeong resultará difícil. 205 00:20:18,435 --> 00:20:23,465 Bueno, um... esa tierra Pertenece al presidente Shin. 206 00:20:23,465 --> 00:20:26,406 Él no es alguien que es dispuesto a negociar con nosotros, así que... 207 00:20:26,406 --> 00:20:27,515 Yo me ocuparé de esto. 208 00:20:28,589 --> 00:20:29,762 Sí, señor. 209 00:20:34,480 --> 00:20:36,521 Tenía que ser el Presidente Shin, de todas las personas. 210 00:20:36,521 --> 00:20:39,009 Estoy seguro de que el precio ese terreno será bastante alto. 211 00:20:44,753 --> 00:20:47,048 Sí, conductor Kim. Adelante. 212 00:20:47,897 --> 00:20:49,580 [CEO Shin Hoo Ye] Entonces, hagamos eso. 213 00:20:49,580 --> 00:20:52,557 No, por favor prepare un segundo auto. 214 00:20:52,557 --> 00:20:53,799 Está bien. 215 00:20:55,701 --> 00:20:58,482 Dice que tomará un tiempo. para que haya un limpiaparabrisas nuevo en stock. 216 00:20:58,482 --> 00:20:59,717 Está bien. 217 00:21:01,454 --> 00:21:03,295 ¿Por qué sigues diciéndome que espere? 218 00:21:03,295 --> 00:21:06,413 ¡Lo único que he hecho desde esta mañana es esperar! 219 00:21:06,413 --> 00:21:08,041 Ni siquiera estoy pidiendo un nuevo préstamo. 220 00:21:08,041 --> 00:21:09,501 Sólo una extensión de mi fecha de parto. 221 00:21:09,501 --> 00:21:11,270 ¿Es tan difícil comprobarlo? si puedes hacer eso por mi? 222 00:21:11,270 --> 00:21:13,477 Crees que eres todo eso ¿Solo porque tu auto es grande? 223 00:21:15,545 --> 00:21:16,732 ¡Lo siento mucho! 224 00:21:16,732 --> 00:21:20,413 Estoy seguro de que la tarifa de reparación será bastante abrumador para esas personas. 225 00:21:20,413 --> 00:21:23,411 ¿Cómo es tan caro? ¿Reemplazar un limpiaparabrisas? 226 00:21:23,411 --> 00:21:26,188 ¿Qué? Un sensor de lluvia... 227 00:21:29,680 --> 00:21:31,442 Está bien. 228 00:21:38,380 --> 00:21:39,638 ¿Está aquí, doctora? 229 00:21:52,320 --> 00:21:56,171 ¿Tenías... un ¿Buen viaje a Gangwon-do? 230 00:21:57,613 --> 00:22:00,512 Um, sobre ese limpiaparabrisas. 231 00:22:00,512 --> 00:22:02,882 La tarifa para reemplazarlo con una pieza genuina es... 232 00:22:03,680 --> 00:22:06,531 Pero sabes, tengo un amigo que trabaja en un taller de reparación. 233 00:22:06,531 --> 00:22:07,570 Puede conseguirnos uno que no sea auténtico... 234 00:22:07,570 --> 00:22:09,463 ¿Crees que eso ¿Realmente funciona en ellos? 235 00:22:10,904 --> 00:22:13,404 Creo que puedo tener pasar hambre para pagarlo. 236 00:22:15,950 --> 00:22:18,452 Diles que nos encargaremos de ello. a través de la compañía de seguros. 237 00:22:18,452 --> 00:22:19,695 ¿Qué? 238 00:22:21,007 --> 00:22:23,065 Hazte sonar confiado y audaz 239 00:22:23,065 --> 00:22:25,397 y dilo lenta y claramente, de forma sencilla. 240 00:22:25,397 --> 00:22:26,597 ¿Qué les dirás? 241 00:22:26,597 --> 00:22:30,802 "Um, está bien. Ocupémonos de ello". a través de la compañía de seguros." 242 00:22:32,368 --> 00:22:33,462 Sí. 243 00:22:35,380 --> 00:22:36,586 Oh sí. 244 00:22:36,586 --> 00:22:40,493 Ma Bong Yeol está siendo admitido en un hospital, por lo que necesita una remisión hoy. 245 00:22:40,493 --> 00:22:42,869 Además, Park Sang Chul El chico llamó de nuevo. 246 00:22:42,869 --> 00:22:44,654 Él dice que él volver a hacerlo. 247 00:23:09,180 --> 00:23:11,349 ¿Por qué dormiste tanto tiempo? 248 00:23:11,349 --> 00:23:13,266 Porque estaba cansado, mi señor. 249 00:23:13,266 --> 00:23:17,218 Un dios como tú puede estar perfectamente bien. 250 00:23:17,218 --> 00:23:20,780 pero un dios más humilde como yo se cansa al mismo ritmo que lo hacen los humanos. 251 00:23:24,674 --> 00:23:26,279 Y yo también tengo mucha hambre. 252 00:23:26,279 --> 00:23:28,325 Seguramente esto no es lo suficientemente importante. ¿Para que pueda escuchar más? 253 00:23:28,325 --> 00:23:29,391 No, señor. 254 00:23:34,772 --> 00:23:36,052 Vamos. 255 00:23:36,052 --> 00:23:37,430 ¿Indulto? 256 00:23:37,971 --> 00:23:39,625 - ¿A dónde? - Nuestra casa. 257 00:23:39,625 --> 00:23:40,957 ¿Nuestra casa? 258 00:23:42,517 --> 00:23:43,596 Donde-- 259 00:23:47,603 --> 00:23:48,836 [Clínica Psiquiátrica Feliz] 260 00:23:48,836 --> 00:23:50,155 Qué extraño giro del destino. 261 00:23:50,155 --> 00:23:52,096 no tenia idea de la respuesta estaba en la palma de mi mano 262 00:23:52,096 --> 00:23:54,802 y se fue al medio de la nada en Gangwon-do, sólo para sufrir. 263 00:23:55,468 --> 00:23:57,221 Pero aún así, soy bastante inteligente. 264 00:23:57,221 --> 00:23:59,707 Es un alivio recordarlo. el descendiente dándome dinero para la gasolina. 265 00:23:59,707 --> 00:24:02,788 Si no lo hubiera hecho, habría tenido que caminar un larga distancia nuevamente con el estómago vacío. 266 00:24:02,788 --> 00:24:05,336 Pero no sé si el descendiente será amable con nosotros. 267 00:24:08,580 --> 00:24:10,026 - ¿Sí? - Eso. 268 00:24:10,026 --> 00:24:11,128 ¿Sí? 269 00:24:11,128 --> 00:24:14,001 Sobre eso que se llama "conducir". Quiero hacerlo. 270 00:24:14,001 --> 00:24:15,753 - ¿Qué? - Dije que lo haré. 271 00:24:15,753 --> 00:24:17,103 Eso que se llama conducir. 272 00:24:17,103 --> 00:24:18,327 ¿Qué diablos está diciendo? 273 00:24:18,327 --> 00:24:19,938 - ¡Date prisa y lárgate! - ¡Lo lamento! 274 00:24:23,180 --> 00:24:24,564 ¡Lo lamento! 275 00:24:27,580 --> 00:24:28,883 ¿Quién dijiste que vino? 276 00:24:28,883 --> 00:24:30,792 Ya sabes, esa persona quien está por encima de Dios mismo. 277 00:24:30,792 --> 00:24:31,990 ¿Por qué vino el jefe de sección Bang? 278 00:24:31,990 --> 00:24:35,100 Pensé que pagaríamos el alquiler tomando dinero del depósito de seguridad. 279 00:24:35,169 --> 00:24:36,979 Él nos dio un ultimátum. 280 00:24:36,979 --> 00:24:38,963 y nos dijo que le diéramos 50 millones de wones más por el depósito. 281 00:24:38,963 --> 00:24:40,025 ¿Qué? 282 00:24:51,680 --> 00:24:53,702 ¡Ahí está! 283 00:24:53,702 --> 00:24:55,455 Sí, ya casi llegamos. 284 00:24:56,280 --> 00:24:57,702 Está bien. 285 00:24:59,979 --> 00:25:01,780 Dice que te verá en una hora. 286 00:25:01,780 --> 00:25:06,119 El presidente Shin dijo que se niega. para ver cualquier plan de negocios. 287 00:25:06,935 --> 00:25:08,395 Estoy seguro de que lo hizo. 288 00:25:27,180 --> 00:25:28,442 Déjeme ayudarle, señor. 289 00:25:28,442 --> 00:25:32,567 No, no. Está bien. Puedo ir solo. 290 00:25:32,567 --> 00:25:34,240 - ¡Ir! - Está bien, señor. 291 00:25:34,240 --> 00:25:35,281 ¿Es este el lugar? 292 00:25:35,281 --> 00:25:37,828 Dijeron que era al otro lado de la calle, entonces... 293 00:25:37,828 --> 00:25:39,878 ¡Oh, nosotros también tenemos que cruzar! 294 00:25:40,080 --> 00:25:41,705 Aquí viene ella. 295 00:25:42,280 --> 00:25:45,722 ¿Qué te dije? Te dije que ella despertó. 296 00:25:45,722 --> 00:25:47,519 ¡Sujéteme, señor! 297 00:25:47,519 --> 00:25:49,906 No, está bien. Adelante. 298 00:25:52,092 --> 00:25:54,670 Oh, ¿no es ese el Doctor Wiper? 299 00:25:54,670 --> 00:25:56,781 Supongo que su clínica está cerca. 300 00:26:48,280 --> 00:26:49,820 Gracias. 301 00:26:59,817 --> 00:27:03,262 Supongo que ella vio lo que nosotros no pudimos. ya que ella es psiquiatra. 302 00:27:04,180 --> 00:27:05,608 Tal vez. 303 00:27:05,608 --> 00:27:07,978 La bata de médico le sienta bien. 304 00:27:09,654 --> 00:27:11,385 Sí, creo que sí. 305 00:27:21,248 --> 00:27:22,671 ¡Dios mío, me sorprendiste! 306 00:27:25,080 --> 00:27:27,388 ¿Cómo llegaste aquí? 307 00:27:27,388 --> 00:27:29,069 Tomé esta cosa llamada taxi. 308 00:27:29,069 --> 00:27:31,276 Fue lindo desde que fue Más espacioso que tu coche. 309 00:27:31,276 --> 00:27:34,580 Gracias a eso, el dinero nos diste reducido a la mitad. 310 00:27:35,580 --> 00:27:37,213 Qué bueno verte de nuevo. 311 00:27:37,213 --> 00:27:39,464 ¿Por qué simplemente te fuiste? ¿Después de venir ayer? 312 00:27:39,464 --> 00:27:40,464 ¿Qué? 313 00:27:40,464 --> 00:27:42,838 Si hubieras despertado, deberías haberlo hecho. saludó antes de irse. 314 00:27:43,980 --> 00:27:46,330 Asegúrate de enseñarle sus deberes primero. 315 00:27:48,380 --> 00:27:50,443 No necesitarás ayudarme con mucho. 316 00:27:50,443 --> 00:27:52,280 Todo lo que necesitas hacer es proporcionarnos refugio 317 00:27:52,280 --> 00:27:55,182 y suficiente comida para hacer Nam Soo Ri está lleno, ya que no como. 318 00:27:55,182 --> 00:27:57,290 Asi como ropa para mi para cambiar cada día. 319 00:27:57,290 --> 00:27:59,748 Y asegúrate de darme mucho Eso que llamas "dinero". 320 00:27:59,748 --> 00:28:01,761 He oído que hace la vida más fácil. 321 00:28:01,761 --> 00:28:04,285 te diré algo más Puede que lo necesite a medida que surja. 322 00:28:07,500 --> 00:28:08,685 Además... 323 00:28:08,685 --> 00:28:10,752 Hay algunos dioses que debo encontrar. 324 00:28:10,752 --> 00:28:15,179 Encuéntrelos rápidamente para poder tener mi coronación lo antes posible. 325 00:28:17,093 --> 00:28:18,427 ¿Alguna pregunta? 326 00:28:20,880 --> 00:28:22,496 Mírame por un momento. 327 00:28:26,946 --> 00:28:28,281 Señor guardián. 328 00:28:28,281 --> 00:28:30,712 No puedes permitirte ser arrastrado así. 329 00:28:30,712 --> 00:28:32,666 el esta recibiendo tratamiento en un hospital, ¿verdad? 330 00:28:32,666 --> 00:28:33,723 ¿Indulto? 331 00:28:34,298 --> 00:28:36,065 ¿No está recibiendo tratamiento? 332 00:28:37,772 --> 00:28:39,255 Mire aquí, señor. 333 00:28:39,255 --> 00:28:42,258 Estar enfermo mental es la ¡Lo mismo que estar físicamente enfermo! 334 00:28:42,258 --> 00:28:43,723 no vayas al hospital cuando estás físicamente enfermo? 335 00:28:43,723 --> 00:28:46,714 ¿La gente simplemente lo soporta cuando ¿Tiene fiebre, sangra o se rompe un hueso? 336 00:28:46,714 --> 00:28:50,224 Nam Soo Ri tiene bastante hambre. Y necesito agua. 337 00:28:50,880 --> 00:28:53,078 Entonces date prisa a casa y ocúpate de eso. 338 00:28:53,078 --> 00:28:54,839 - ¿Dónde está tu casa? - ¡No! 339 00:28:54,839 --> 00:28:56,676 No mi casa. Tuyo. 340 00:28:57,180 --> 00:29:00,965 Bueno... no tenemos adónde ir ahora mismo. 341 00:29:00,965 --> 00:29:02,310 Por favor ayúdanos. 342 00:29:02,310 --> 00:29:05,179 Puedes ir a la de tu barrio. centro de servicio comunitario 343 00:29:05,179 --> 00:29:07,272 y diles que estás en un aprieto. 344 00:29:07,780 --> 00:29:11,280 no se que tan bueno El sistema de bienestar de Corea lo es, pero... 345 00:29:12,680 --> 00:29:15,459 Creo que es completamente el obligación y deber del país 346 00:29:15,459 --> 00:29:18,821 para cuidar de personas como tú, y no la de un ciudadano. 347 00:29:32,280 --> 00:29:35,121 Por eso pagamos impuestos. 348 00:29:35,121 --> 00:29:37,915 En mi estado no tengo el lujo de ayudar a los demás. 349 00:29:37,915 --> 00:29:41,847 ¿Por qué caminaste con eso? ¿Viejo humano hace un momento, entonces? 350 00:29:43,203 --> 00:29:45,766 ¿Cuándo hice eso? 351 00:29:45,766 --> 00:29:46,880 Lo vi todo. 352 00:29:46,880 --> 00:29:49,625 Yo... lo vi todo. 353 00:29:49,625 --> 00:29:52,479 - Estaba caminando. - Caminaste con él. 354 00:29:52,479 --> 00:29:54,354 Estaba simplemente caminando. 355 00:29:56,993 --> 00:29:59,500 No estás siendo honesto. 356 00:29:59,500 --> 00:30:02,580 Esto y aquello son completamente cosas diferentes! El país-- 357 00:30:02,580 --> 00:30:04,232 No tengo idea de qué estás hablando. 358 00:30:04,232 --> 00:30:05,250 Sí, exactamente. 359 00:30:07,680 --> 00:30:11,262 En cualquier caso, si alguna vez apareces aquí de nuevo después de este momento 360 00:30:11,262 --> 00:30:13,309 Los denunciaré a los dos a la policía. 361 00:30:14,320 --> 00:30:16,761 Si te vas así, Simplemente te dejaré ir. 362 00:30:16,761 --> 00:30:18,471 Te abandonaré. 363 00:30:20,377 --> 00:30:22,744 Realmente es genial escuchar eso. 364 00:30:26,680 --> 00:30:30,291 ¿Ver? te dije eso ella no ha despertado. 365 00:30:36,975 --> 00:30:38,805 - ¿Qué? - ¿Conociste al jefe de sección Bang? 366 00:30:38,805 --> 00:30:41,325 No. ¿Dónde dijiste la oficina? que gestiona nuestro edificio era? 367 00:30:41,325 --> 00:30:42,816 - Tengo que ir allí. - No está lejos 368 00:30:42,816 --> 00:30:44,272 pero primero tendrás que regresar aquí. 369 00:30:44,272 --> 00:30:45,880 Paciente Ma Bong Yeol envió a su tutor. 370 00:30:45,880 --> 00:30:48,228 Hoy lo admitirán, entonces necesitas firmar su referencia. 371 00:30:48,228 --> 00:30:50,380 ¿En serio? Muy bien, Iré hacia allí ahora. 372 00:30:50,380 --> 00:30:52,663 Estás en un gran problema ahora. ¿Sabes quién es esa persona? 373 00:30:52,663 --> 00:30:54,034 - ¿Qué? - ¿Qué? 374 00:30:54,034 --> 00:30:56,717 - ¿Qué acabas de decir? - No dije nada. 375 00:30:56,717 --> 00:30:58,493 Probablemente querrás morir. 376 00:31:00,181 --> 00:31:02,878 ¿Cómo se atreven estas personas a amenazarme? 377 00:31:22,680 --> 00:31:25,166 Será difícil Que sea amable con nosotros ahora. 378 00:31:25,166 --> 00:31:28,288 te dije que me dijeras antes de intentar algo. 379 00:31:30,743 --> 00:31:33,048 Tendremos que cuidar nuestros asuntos más urgentes primero. 380 00:31:33,048 --> 00:31:37,193 Realmente no quería hacer esto. pero iré a ese lugar. 381 00:31:37,193 --> 00:31:38,318 ¿Dónde? 382 00:31:38,318 --> 00:31:39,679 El lugar donde enterré mi oro. 383 00:31:40,961 --> 00:31:42,155 ¿Oro? 384 00:31:42,155 --> 00:31:45,239 Cuando llegué aquí hace 55 años, Enterré algo de oro aquí. 385 00:31:45,239 --> 00:31:47,609 No es como esperaba que un día así llegaría 386 00:31:47,609 --> 00:31:49,128 pero ¿quién iba a saber que terminar siendo tan útil? 387 00:31:49,128 --> 00:31:52,256 Si encontramos ese oro, puedo llevarlo a un lugar mucho mejor, señor. 388 00:31:52,256 --> 00:31:53,690 Entonces quieres decir... 389 00:31:54,191 --> 00:31:56,462 podríamos haber simplemente Lo he hecho desde el principio. 390 00:31:56,462 --> 00:31:59,180 Y sin embargo, me vi obligado a sufrir ¿Así durante todo este tiempo? 391 00:31:59,180 --> 00:32:02,171 realmente no quería ir allí a menos que fuera necesario, ya que está sucio. 392 00:32:02,171 --> 00:32:04,762 Es un lugar donde los dioses desterrados Reúnanse, ya ven. 393 00:32:04,762 --> 00:32:05,935 ¿Dónde está? 394 00:32:05,935 --> 00:32:07,663 El campo de peras. 395 00:32:07,663 --> 00:32:08,704 ¿El campo de peras? 396 00:32:12,380 --> 00:32:14,469 - Campo de peras, ¿eh? - Oh hombre. 397 00:32:15,780 --> 00:32:18,071 Esto solía ser un campo de peras. 398 00:32:26,080 --> 00:32:28,202 ¡Oh no, esto no está bien! 399 00:32:28,202 --> 00:32:30,538 ¡Esto no estuvo bien desde el principio! 400 00:32:33,344 --> 00:32:34,785 Pues yo nunca. 401 00:32:34,785 --> 00:32:36,544 - Lo lamento. - Aguanta. 402 00:32:39,057 --> 00:32:41,203 ¿Esto es lo suficientemente bueno? 403 00:32:41,203 --> 00:32:43,772 ¡Oh, vaya! 404 00:32:43,772 --> 00:32:45,151 Eres un tipo tan extraño. 405 00:32:45,151 --> 00:32:46,952 vas a comer ¿Todo esto tú solo? 406 00:32:48,580 --> 00:32:49,980 Espera, espera. 407 00:32:49,980 --> 00:32:52,107 Tienes que terminar antes de comer. 408 00:32:52,107 --> 00:32:54,526 ¿Eh? Oh. 409 00:32:59,497 --> 00:33:02,589 El camino entre el este y el oeste que ha sido bloqueado volverá a estar claro 410 00:33:02,589 --> 00:33:05,387 y la energía fluirá hacia ti ¡desde todas direcciones! 411 00:33:05,387 --> 00:33:07,996 Así como el tigre intimida a todos los animales. 412 00:33:07,996 --> 00:33:10,865 tú también triunfarás y ¡Tienes un gran camino por delante! 413 00:33:10,865 --> 00:33:11,880 y en noviembre 414 00:33:11,880 --> 00:33:13,743 habrá una dulce música sonando ¡en todo tu vecindario! 415 00:33:13,743 --> 00:33:15,805 Música, ¿eh? 416 00:33:15,805 --> 00:33:16,916 ¡Comerse! 417 00:34:18,280 --> 00:34:19,789 ¿Cómo se siente tener hambre? 418 00:34:19,789 --> 00:34:22,985 Bueno, es difícil describirlo con palabras. 419 00:34:22,985 --> 00:34:25,420 Sientes que podrías agacharse tan bajo como sea necesario. 420 00:34:25,420 --> 00:34:28,443 Qué patético. solo porque de algo asi? 421 00:34:28,443 --> 00:34:29,458 ¿Yo se, verdad? 422 00:34:29,458 --> 00:34:31,659 Pero creo que tenías razón. 423 00:34:31,659 --> 00:34:34,349 Incluso sin tus poderes, sigues siendo un dios. 424 00:34:34,349 --> 00:34:37,762 Sólo digo, porque todavía no tienes hambre. 425 00:34:37,762 --> 00:34:39,989 Ya es hora de que te des cuenta. 426 00:34:41,492 --> 00:34:42,985 Vamos. 427 00:34:42,985 --> 00:34:45,543 ¿Indulto? Déjame terminar de comer. 428 00:34:47,994 --> 00:34:52,108 ¿Qué hacemos ahora? Sería bueno si pudiéramos encontrar a los dioses. 429 00:34:52,108 --> 00:34:54,014 pero no tenemos medios para hacerlo. 430 00:34:54,014 --> 00:34:58,168 Y si vamos a esperar por tu poderes para regresar, no podemos quedarnos aquí. 431 00:34:58,168 --> 00:35:02,494 Y voy a tener hambre, entonces tenemos que encontrar una manera de conseguir comida. 432 00:35:03,114 --> 00:35:06,748 Es verdad que sigues siendo Habaek sin tus poderes, pero qué inconveniente. 433 00:35:06,748 --> 00:35:09,713 ¿Por qué crees que perdiste tus poderes? 434 00:35:09,713 --> 00:35:12,900 creo que deberíamos volver al descendiente y suplicar-- 435 00:35:12,900 --> 00:35:16,251 no puedo soportarlo porque es muy irritante. 436 00:35:16,251 --> 00:35:19,945 ¿Indulto? ¿Qué hice? 437 00:35:19,945 --> 00:35:22,463 ¡Deja de seguirnos y muéstrate! 438 00:35:30,556 --> 00:35:31,925 ¿Por qué nos sigues? 439 00:35:31,925 --> 00:35:35,815 - ¿No es usted el Señor Habaek? - ¿Quién...? 440 00:35:35,815 --> 00:35:37,436 Soy yo. 441 00:35:40,697 --> 00:35:44,695 - Me resulta familiar. - Soy yo, Joo Geol Rin. 442 00:35:44,695 --> 00:35:46,661 ¿No me reconoces? subtítulos copiados y sincronizados por riri13 443 00:35:46,661 --> 00:35:48,481 - No lo sé. -Joo Geol Rin. 444 00:35:48,481 --> 00:35:50,981 Debes saber quién soy. 445 00:35:51,603 --> 00:35:54,668 - ¡Eso no sirve! - ¡Tú! 446 00:36:14,396 --> 00:36:16,237 ¿Qué diablos estás haciendo? 447 00:36:16,880 --> 00:36:21,172 Parece que realmente ¡Perdiste tus poderes! 448 00:36:21,172 --> 00:36:24,356 ¿Cómo... cómo no pudiste recordarme? 449 00:36:24,356 --> 00:36:25,554 ¿Quién eres? 450 00:36:25,554 --> 00:36:29,695 Yo... esperé que llegara este día. 451 00:36:29,695 --> 00:36:34,315 ¡Estás... estás en un gran problema ahora! 452 00:36:36,713 --> 00:36:38,621 ¿Quién era ese? 453 00:36:42,300 --> 00:36:44,358 Señor Habaek. 454 00:36:44,358 --> 00:36:46,335 ¿Estás bien? 455 00:36:48,597 --> 00:36:50,193 ¿Quién es él? 456 00:36:50,193 --> 00:36:51,945 Joo Geol Rin. 457 00:36:51,945 --> 00:36:54,086 Se escapó del País del Agua. Gracias a ti y a Moo Ra. 458 00:36:54,086 --> 00:36:55,291 ¿OMS? 459 00:36:55,291 --> 00:36:58,891 Aunque lo besaste... 460 00:36:58,891 --> 00:37:01,143 Estarás bien, ¿verdad? 461 00:37:06,679 --> 00:37:10,449 Hola soy inquilino en el edificio Daebak. 462 00:37:10,449 --> 00:37:13,322 soy el psiquiatra de Clínica Psiquiátrica Feliz. Así es. 463 00:37:13,322 --> 00:37:17,463 ¿Dónde estás ahora? Me gustaría hablar contigo. 464 00:37:24,748 --> 00:37:29,398 ¿Quién es? parece acaba de llegar un idiota. 465 00:37:30,889 --> 00:37:35,463 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué vienes a robar esta vez? 466 00:37:38,764 --> 00:37:41,114 Ese idiota me está ignorando por completo ahora. 467 00:37:41,114 --> 00:37:44,090 - ¿Está usted aquí, Presidente Shin? - Veo que mi sobrino está aquí. 468 00:37:44,090 --> 00:37:46,005 ¿Quién es tu sobrino? 469 00:37:46,005 --> 00:37:49,423 Si están en su registro familiar, ¿Eso realmente significa que son familia? 470 00:37:49,423 --> 00:37:52,422 ¿Cómo pudiste hablar así? ¿A un señor Shin? 471 00:37:52,422 --> 00:37:55,632 ¿Señor Shin? Sí, claro. 472 00:37:55,632 --> 00:37:58,244 Eso es suficiente. Dame las llaves de mi auto. 473 00:37:59,536 --> 00:38:05,233 ¡Abuelo! ¡Abuelo! Apuesto a que sientes Genial para poseer varios edificios. 474 00:38:05,233 --> 00:38:08,963 Por favor dame un edificio de negocios de entretenimiento. 475 00:38:08,963 --> 00:38:12,362 Te traje el auto aquí ¡así que sal de aquí! 476 00:38:12,362 --> 00:38:15,833 Después de los gastos de remolque y sanciones... 477 00:38:15,833 --> 00:38:20,094 - ¿Por qué cuestas tanto dinero? - Por eso digo... 478 00:38:20,094 --> 00:38:24,755 ¿Las estrellas como yo tienen que conseguir entradas? y que le remolquen el coche? 479 00:38:24,755 --> 00:38:26,824 ¡Consígueme ya una empresa! 480 00:38:26,824 --> 00:38:30,358 Subamos las escaleras. ¡No deambule a altas horas de la noche! 481 00:38:30,358 --> 00:38:33,489 Abuelo. ¡Abuelo! 482 00:38:33,489 --> 00:38:35,333 Abuelo, no te vayas. 483 00:38:36,391 --> 00:38:37,929 ¡Representante Choi! 484 00:38:48,385 --> 00:38:52,960 ¿Por qué hiciste un anónimo? ¿Actor musical en mi road manager? 485 00:38:55,025 --> 00:38:58,454 Presidente Shin, ¿está usted aquí? 486 00:38:58,454 --> 00:39:00,978 - ¿Se mudará hoy el quinto piso? - Sí. 487 00:39:00,978 --> 00:39:03,650 Revisa todo antes de que se vayan. 488 00:39:03,650 --> 00:39:05,867 ¡No dejes ni un solo trozo de basura! 489 00:39:05,867 --> 00:39:10,235 - ¡Las bolsas de basura no son caras! - No se preocupe, presidente Shin. 490 00:39:13,956 --> 00:39:18,023 Pero ese bastardo no Incluso dime adiós. 491 00:39:18,907 --> 00:39:20,527 Octavo piso. 492 00:39:21,251 --> 00:39:25,445 Gasté tanto dinero enviarla a la escuela de medicina. 493 00:39:26,489 --> 00:39:30,264 Si tuviera dos hijos, Ya la habría repudiado. 494 00:39:41,059 --> 00:39:45,280 tengo que pagar mucho en impuestos estos días. 495 00:39:45,280 --> 00:39:47,677 Son una panda de matones. 496 00:39:47,677 --> 00:39:51,045 No es como si hubieran hecho algo por mí. 497 00:39:52,800 --> 00:39:57,168 Así es. ¿Estás construyendo un nuevo resort? 498 00:39:57,168 --> 00:40:01,152 Sí, necesito tu ayuda para este. 499 00:40:03,641 --> 00:40:06,976 ¿Qué podría este viejo ¿posiblemente hacer para ayudar? 500 00:40:06,976 --> 00:40:10,251 Escuché brevemente sobre esto del Secretario Min. 501 00:40:10,251 --> 00:40:13,068 Pero era demasiado complicado para que yo lo entienda. 502 00:40:13,068 --> 00:40:17,583 Dime la conclusión. ¿Cuánto ganaré? 503 00:40:17,583 --> 00:40:20,849 vamos a venderlo por el doble del valor de tasación. 504 00:40:25,166 --> 00:40:28,797 Parece que tendremos nuestras manos con el dinero de la gente del campo. 505 00:40:29,445 --> 00:40:33,731 Entonces, ¿cuánto obtendré de ello? 506 00:40:33,731 --> 00:40:36,608 Eso no es una buena ética empresarial. 507 00:40:36,608 --> 00:40:38,856 ¿Ética empresarial? 508 00:40:38,856 --> 00:40:43,378 Como alguien que no puede pagar el alquiler. y está usando su depósito de seguridad 509 00:40:43,378 --> 00:40:45,561 ¿No estás fallando en ¿Respetar la ética empresarial? 510 00:40:45,561 --> 00:40:50,177 me siento muy arrepentido y agradecido por eso. 511 00:40:50,177 --> 00:40:54,043 Así que por favor pregúntale amablemente. sobre no aumentar mi depósito de seguridad. 512 00:40:54,043 --> 00:40:55,548 Una vez que nos tranquilicemos... 513 00:40:55,548 --> 00:40:57,755 ¡No, no hagas eso! 514 00:40:57,755 --> 00:41:01,121 ¿Por qué estás tratando de instalarse en mi edificio? 515 00:41:01,121 --> 00:41:05,951 Eso es lo que dirá nuestro presidente Shin. si mi predicción es correcta. 516 00:41:05,951 --> 00:41:09,608 Estoy diciendo, cálmate ¡En otro lugar antes de venir aquí! 517 00:41:09,608 --> 00:41:13,780 ¿Por qué estás tratando de instalarse en mi edificio? 518 00:41:13,780 --> 00:41:18,458 Probablemente dirá eso mientras me regaña horriblemente. 519 00:41:20,474 --> 00:41:23,251 Entiendo. Entonces le preguntaré personalmente... 520 00:41:23,251 --> 00:41:25,931 ¡No, no puedes hacer eso! 521 00:41:27,858 --> 00:41:31,342 El presidente Shin no está hoy. 522 00:41:35,043 --> 00:41:37,148 venderé tu tierra por seis veces su valor. 523 00:41:37,148 --> 00:41:41,958 Pero estás vendiendo a estos extraños. tierras por cinco veces su valor. 524 00:41:41,958 --> 00:41:45,936 ¿No estás siendo demasiado frío para tu familia? No seré demasiado codicioso. 525 00:41:45,936 --> 00:41:48,974 Déjame vender el mío por el doble. el precio de sus tierras. 526 00:41:48,974 --> 00:41:50,690 Vamos con siete veces su valor. 527 00:41:56,858 --> 00:42:01,780 Seré comprensivo con tu situación. y ayudarte como tu tío. 528 00:42:01,780 --> 00:42:06,449 ¿Pero es Block World un parque de atracciones? 529 00:42:06,449 --> 00:42:09,385 Escuché la comida en Los parques de atracciones son bastante salados. 530 00:42:09,385 --> 00:42:13,353 Vamos a hacer una licitación pública. Si está interesado, prepárese para ofertar. 531 00:42:13,353 --> 00:42:15,648 ¿Por qué lo haces tan problemático? 532 00:42:15,648 --> 00:42:19,159 Sería bueno si agregaras esto. ¡A la esquina del contrato! 533 00:42:19,159 --> 00:42:23,371 Estoy vendiendo mi preciosa tierra por esto, ¡así que agréguelo al contrato! 534 00:42:24,800 --> 00:42:28,110 Eso será difícil, Presidente Shin. 535 00:42:29,914 --> 00:42:31,438 ¿Quién es? 536 00:42:35,804 --> 00:42:37,152 ¿Qué es? 537 00:42:37,152 --> 00:42:40,907 Soy... del tercer piso... 538 00:42:40,907 --> 00:42:42,393 ¿Qué? 539 00:42:42,965 --> 00:42:46,789 Soy el inquilino del tercer piso. Clínica Psiquiátrica Feliz. 540 00:42:46,789 --> 00:42:51,045 - ¡Ah, es cierto! ¡El hospital psiquiátrico! - No es un hospital psiquiátrico. 541 00:42:51,045 --> 00:42:53,489 Vi que te levantaste nuestro depósito de seguridad-- 542 00:42:53,489 --> 00:42:57,184 ¡Así es! iba a ver ¡tú de todos modos! ¡Me alegro que estés aquí! 543 00:42:57,184 --> 00:42:59,893 ¿Por qué no pagas el alquiler? 544 00:42:59,893 --> 00:43:01,804 ¡No tienes sentido común! 545 00:43:01,804 --> 00:43:06,501 Como alguien tan educado, ¿Cómo pudiste hacerme sufrir así? 546 00:43:06,501 --> 00:43:11,572 soy un viejo que vive de de estos pagos de alquiler. 547 00:43:11,572 --> 00:43:13,876 ¿Quieres que me muera de hambre? 548 00:43:13,876 --> 00:43:16,918 Veo que tienes un invitado, así que volveré en otro momento. 549 00:43:16,918 --> 00:43:20,869 ¡No hay necesidad de eso! quédate si eres capaz y vete si no lo eres. 550 00:43:20,869 --> 00:43:24,619 No tengo suficiente educación ¡Así que odio los asuntos complicados! 551 00:43:33,170 --> 00:43:37,726 Los jóvenes de hoy Sólo sé culpar a los demás. 552 00:43:44,255 --> 00:43:47,472 Dios, ¿por qué me encontré con él de nuevo? 553 00:43:48,496 --> 00:43:52,650 Ahora eres la persona de un dios. si tu no lo aceptes, lo sufrirás todo. 554 00:43:52,650 --> 00:43:54,956 Cuando él... 555 00:43:54,956 --> 00:43:59,574 dijo que lo sufriré todo, No quiso decir esto, ¿verdad? 556 00:44:02,963 --> 00:44:05,882 ¿Por qué estoy siendo tan ridículo? 557 00:44:05,882 --> 00:44:09,400 Por favor, dame un poco de agua. Tengo sed. 558 00:44:14,561 --> 00:44:17,543 ¿No puedes oírme? ¡Dame un poco de agua! 559 00:44:17,543 --> 00:44:19,641 ¿Quieres que me muera de sed? 560 00:44:27,554 --> 00:44:31,860 Oh, ¿por qué está bloqueando? ¿Cómo un idiota? 561 00:44:31,860 --> 00:44:33,434 Lo siento. 562 00:44:50,463 --> 00:44:53,074 Sería más fácil volver al banco y suplicar. 563 00:44:53,074 --> 00:44:55,708 ¿Por qué te ocupas de mis asuntos otra vez? 564 00:44:55,708 --> 00:44:59,159 - Eres muy entrometido. - Eres bastante entrometido. 565 00:44:59,159 --> 00:45:01,612 - ¿Qué dijiste? - En el cruce de peatones hoy. 566 00:45:01,612 --> 00:45:05,534 Vi a una mujer hacer un acto muy tonto. 567 00:45:09,146 --> 00:45:12,289 - Estaba caminando. - Estabais caminando juntos. 568 00:45:12,289 --> 00:45:14,355 - Acabo de caminar. - No estás siendo honesto. 569 00:45:14,355 --> 00:45:17,231 Dios, esta gente. 570 00:45:17,231 --> 00:45:20,001 - No te estoy criticando. - ¡No dije que lo fueras! 571 00:45:22,036 --> 00:45:23,099 Sobre los limpiaparabrisas... 572 00:45:23,099 --> 00:45:25,943 llamaré a mi seguro empresa, no te preocupes. 573 00:45:27,302 --> 00:45:31,780 iba a decir eso No tienes que devolverme el dinero. 574 00:45:32,590 --> 00:45:34,349 ¿Estoy siendo entrometido otra vez? 575 00:45:36,018 --> 00:45:40,554 Sí... sí. Eres. 576 00:45:41,487 --> 00:45:43,244 Veo. 577 00:45:45,934 --> 00:45:47,570 Entonces, devuélveme el dinero. 578 00:46:01,177 --> 00:46:03,509 Hola, ¿este es el tutor de Ma Bong Yeol? 579 00:46:03,509 --> 00:46:06,204 ¿Indulto? ¿Se escapó? 580 00:46:06,704 --> 00:46:08,023 No estás siendo honesto. 581 00:46:08,023 --> 00:46:09,344 No estás siendo honesto. 582 00:46:09,344 --> 00:46:11,894 ¿Por qué te importa? 583 00:46:16,369 --> 00:46:17,639 ¿Qué es? 584 00:46:18,550 --> 00:46:23,070 - ¿Qué? - ¡Cambió de opinión y se escapó! 585 00:46:25,695 --> 00:46:28,880 ¿Por qué lo dejaste escapar? 586 00:46:28,880 --> 00:46:32,380 ¿Qué? ¿Por qué debería buscarlo? 587 00:46:32,380 --> 00:46:38,802 Oye, no estoy en buen estado. Sigo escuchando cosas. Necesito descansar. 588 00:46:39,715 --> 00:46:44,358 No tiene nada que ver con nuestro hospital. Ellos mismos se encargarán de ello. 589 00:46:44,358 --> 00:46:49,222 Llama a la comisaría en su lugar. y pregunta sobre mi investigación de anillos. 590 00:47:03,916 --> 00:47:07,255 ¿Estás mirando ¿Qué está comiendo ese chico? 591 00:47:07,255 --> 00:47:10,663 - No. - ¿Entonces qué estás mirando? 592 00:47:10,663 --> 00:47:14,088 - Nada. - ¿Quieres esto? 593 00:47:14,088 --> 00:47:15,621 Quita eso de mi vista. 594 00:47:17,253 --> 00:47:20,797 Avísame si te sientes mareado y tengo dolores de estómago. 595 00:47:20,797 --> 00:47:23,369 Así es como se siente tener hambre. 596 00:47:23,369 --> 00:47:25,914 Si comes esto, te sentirás mejor. 597 00:47:27,237 --> 00:47:29,904 Supongo que sus poderes trabajaron contigo. porque perdiste tus poderes. 598 00:47:29,904 --> 00:47:33,309 ¿Por qué no tomamos un taxi? 599 00:47:33,309 --> 00:47:36,929 Necesitamos ahorrar nuestro dinero. Ahora tenemos dos bocas que alimentar. 600 00:47:40,257 --> 00:47:42,101 No sabía que Joo Geol Rin estaba aquí. 601 00:47:42,101 --> 00:47:43,945 ¿Cuándo fue de nuevo? 602 00:47:43,945 --> 00:47:47,715 - Quería luchar y lastimarte-- - No me hizo daño. 603 00:47:47,715 --> 00:47:51,706 Tembló, dejó caer su cuchillo un trozo de madera, y esa madera voló... 604 00:47:51,706 --> 00:47:56,925 De todos modos, se escapó después Moo Ra amenazó con matarlo. 605 00:47:56,925 --> 00:47:57,971 Pero él estaba escondido aquí. 606 00:47:57,971 --> 00:48:01,847 No conocía el mundo humano. Era un vertedero de basura. 607 00:48:03,697 --> 00:48:06,155 ¿Por qué Joo Geol Rin desafió? ¿Te batirás en duelo de repente? 608 00:48:06,155 --> 00:48:08,961 Debe haber estado en un estado anormal. 609 00:48:09,721 --> 00:48:13,976 Estamos en problemas ahora que tú también tienes hambre. 610 00:48:14,784 --> 00:48:16,916 ¿Por qué todo está resultando así? 611 00:48:27,302 --> 00:48:32,458 Oye, ya casi llego. Me bajo ahora. Nos vemos pronto. 612 00:48:32,458 --> 00:48:33,971 ¿Moo Ra? 613 00:48:56,693 --> 00:48:58,244 ¡Señor Habaek! 614 00:49:00,641 --> 00:49:02,052 ¡Señor Habaek! 615 00:49:03,605 --> 00:49:06,085 - ¡Señor Habaek! - Nam Soo Ri. 616 00:49:06,085 --> 00:49:08,445 ¡Señor Habaek! 617 00:49:10,891 --> 00:49:13,965 ¡No! ¡No! 618 00:50:05,108 --> 00:50:09,038 ¡Dijo que hizo contacto con un extraterrestre! Subió una selfie en Instagram. 619 00:50:09,038 --> 00:50:12,112 Oye, ¿no sabes que no puedes cavar? a través de la vida personal de un paciente? 620 00:50:12,112 --> 00:50:16,327 Amenazó con trasladar hospitales si no lo agregué en Instagram. 621 00:50:16,327 --> 00:50:21,231 Creo que está en el andén del metro. En esta foto, está cerca de Gangseo. 622 00:50:21,231 --> 00:50:26,027 ¿Qué estación es? Oh, se dirige hacia el parque Seonyudo. 623 00:50:26,027 --> 00:50:29,119 - Entonces, ¿Río Han? - Ahora eres Sherlock Holmes, ¿eh? 624 00:50:29,119 --> 00:50:32,856 ¿Pero qué es esto? Dijo que finalmente conoció a un dios. 625 00:50:32,856 --> 00:50:35,534 Todo se trata de dioses hoy en día. 626 00:50:38,559 --> 00:50:41,882 Soy yo quien quiere conocer a un dios. 627 00:51:11,179 --> 00:51:14,733 mi madre siempre decía vivimos comiendo arroz 628 00:51:14,733 --> 00:51:18,105 pero siempre he vivido de de pollo y pizza. 629 00:51:18,797 --> 00:51:22,512 Al menos, desde que falleció mi madre. 630 00:51:28,375 --> 00:51:29,779 Aquí. 631 00:51:30,648 --> 00:51:32,673 Por favor, ten algunos. 632 00:51:32,673 --> 00:51:34,376 No lo rechaces y cómelo. 633 00:51:34,376 --> 00:51:37,643 La pierna de pollo debe ser comido por el mayor. 634 00:51:37,643 --> 00:51:39,659 - Aquí. - ¿Qué estás haciendo? 635 00:51:39,659 --> 00:51:42,527 Ah, me disculpo. 636 00:52:00,434 --> 00:52:04,818 Todos me creerán ahora, ¿verdad? Tengo una foto que lo prueba. 637 00:52:07,358 --> 00:52:10,574 ¿Cómo va TF1004? 638 00:52:10,574 --> 00:52:13,041 Todavía no conozco a Obama. 639 00:52:13,041 --> 00:52:17,293 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, pero me da mucha vergüenza. 640 00:52:17,293 --> 00:52:21,697 No se espera que yo salve el mundo. Sólo tengo que transmitirle esto a Obama. 641 00:52:21,697 --> 00:52:24,329 Pero ni siquiera pude hacer eso. 642 00:52:24,329 --> 00:52:26,639 Si Obama supiera esto... 643 00:52:26,639 --> 00:52:28,951 ¿Quién diablos es Obama? 644 00:52:28,951 --> 00:52:30,347 ¿Indulto? 645 00:52:32,242 --> 00:52:37,307 Él no está aquí. pregunte y nada sucedió algo fuera de lo común. 646 00:52:37,307 --> 00:52:38,869 ¿Estás feliz? 647 00:52:38,869 --> 00:52:43,010 Y cierre la clínica temprano hoy. Estoy tan cansada que tengo que irme a casa y descansar. 648 00:52:43,010 --> 00:52:45,360 - ¿Eh? Publicó algo más. - ¡Oye! 649 00:52:45,360 --> 00:52:47,487 Creo que es el río Han. ¡Te mando la foto! 650 00:52:47,487 --> 00:52:49,976 ¡Oye, no me lo envíes! ¡Enfermera Yoo! 651 00:52:52,150 --> 00:52:54,275 Dios, este punk. 652 00:52:55,101 --> 00:52:58,385 Dios, le dije que no me lo enviara. 653 00:52:58,385 --> 00:53:00,655 - Hola, enfermera Yoo-- - ¿Sabías esto? 654 00:53:00,655 --> 00:53:03,688 Ma Bong Yeol intentó se suicidó en su último hospital. 655 00:53:03,688 --> 00:53:04,719 ¿Qué? 656 00:53:04,719 --> 00:53:07,922 Es por eso que su familia dudó acerca de enviándolo a otro hospital. 657 00:53:07,922 --> 00:53:12,056 Pero… ¿por qué nos dicen eso ahora? 658 00:53:12,056 --> 00:53:13,456 Estoy seguro de que también fue difícil para ellos. 659 00:53:13,456 --> 00:53:14,856 ¿Qué hacemos? 660 00:53:14,856 --> 00:53:17,085 Dile a la policía que lo busque. 661 00:53:17,085 --> 00:53:21,244 La policía y las estaciones de bomberos ¡Todos lo odian! Por eso deberías... 662 00:53:21,244 --> 00:53:23,864 - ¡Enfermera Yoo! - ¿Sí? 663 00:53:24,717 --> 00:53:28,943 Póngase en contacto con la policía, y quita tus manos. 664 00:53:28,943 --> 00:53:30,434 ¿Lo entiendes? 665 00:53:53,057 --> 00:53:55,404 ¿Por qué todos me hacen esto? 666 00:53:57,369 --> 00:54:00,057 No viviré así. 667 00:54:12,213 --> 00:54:16,833 Paciente, ¿dónde estás ahora? 668 00:54:29,061 --> 00:54:32,485 Le pregunté a la oficina de administración en Han River sobre él. Está cerca. 669 00:54:32,485 --> 00:54:36,144 ¿Este punk me está haciendo esto por diversión? 670 00:54:36,443 --> 00:54:39,762 - Oh... ¿Obama? - Así es. 671 00:54:39,762 --> 00:54:43,061 ¿Quién es este Obama? ¿sigues hablando? 672 00:54:43,061 --> 00:54:47,655 Bueno, Obama fue el número 44. presidente de los estados unidos 673 00:54:47,655 --> 00:54:50,728 y en 2008 se postuló para el cargo. con el Partido Demócrata-- 674 00:54:50,728 --> 00:54:53,657 - No sé lo que estás diciendo. - ¿Indulto? 675 00:54:53,657 --> 00:54:55,858 No sé lo que estás diciendo 676 00:54:55,858 --> 00:54:58,769 pero lo que sé es que Obama no puede salvar al mundo. 677 00:54:58,769 --> 00:55:00,373 ¿Disculpe? 678 00:55:00,373 --> 00:55:03,192 ¿Por qué está otra vez en el río Han? 679 00:55:03,878 --> 00:55:07,304 ¿Por qué estoy... Dios mío, en serio? 680 00:55:13,286 --> 00:55:17,157 - ¿Por qué no puede salvarnos? - Él realmente está aquí. 681 00:55:17,157 --> 00:55:20,342 - ¿No es obvio? - Es realmente él. 682 00:55:20,342 --> 00:55:22,672 - Entonces... - ¿Por qué está él aquí? 683 00:55:22,672 --> 00:55:24,936 Entonces ¿quién podrá salvar al mundo? 684 00:55:24,936 --> 00:55:27,909 ¿Cómo sabría eso? 685 00:55:27,909 --> 00:55:30,445 De todos modos no te lo diría. 686 00:55:30,445 --> 00:55:34,175 Porque no tengo ningún interés en los humanos. 687 00:55:40,081 --> 00:55:41,251 Me estoy volviendo loco. 688 00:55:41,251 --> 00:55:44,500 Entonces, ¿por qué TF1004 me preguntó? 689 00:55:44,500 --> 00:55:46,356 Porque es falso. 690 00:55:47,394 --> 00:55:48,601 ¿Es falso? 691 00:55:48,601 --> 00:55:52,726 En País del Agua, País de la Tierra, y Sky Country, un hombre con ese nombre 692 00:55:52,726 --> 00:55:54,807 no existe en ninguna parte. 693 00:55:54,807 --> 00:55:58,000 Él es... falso. 694 00:55:58,612 --> 00:56:00,751 ¡Mentiroso! 695 00:56:00,751 --> 00:56:02,454 No puede ponerse nervioso. 696 00:56:02,454 --> 00:56:05,646 ¿Cómo te atreves a mentirme, estafador? 697 00:56:11,779 --> 00:56:15,050 Escucha bien, mezquino humano. 698 00:56:15,050 --> 00:56:19,981 Soy el futuro rey de Water Country, y futuro emperador del Reino de los Dioses. 699 00:56:19,981 --> 00:56:22,211 Soy el dios del agua, Habaek. 700 00:56:22,211 --> 00:56:27,043 Pero, si realmente fueras un dios, sabrías quién podría salvar el mundo. 701 00:56:27,043 --> 00:56:29,338 Si no es Obama, ¿quién es? 702 00:56:29,338 --> 00:56:32,967 Escucha atentamente, mezquino humano. 703 00:56:32,967 --> 00:56:36,059 Incluso si una persona puede arruinar el mundo 704 00:56:36,059 --> 00:56:39,471 no hay manera de que una persona puede salvar el mundo. 705 00:56:40,547 --> 00:56:45,858 Por eso... esto no es algo que Obama puede hacer. 706 00:56:45,858 --> 00:56:48,963 - Pero... - Por eso... 707 00:56:48,963 --> 00:56:53,454 deberías hacer un buen trabajo en tu propios deberes en lugar de deambular. 708 00:56:53,454 --> 00:56:55,755 Ese hombre... 709 00:56:55,755 --> 00:56:58,654 ¿Cómo puedo hacer un mejor trabajo? 710 00:56:59,657 --> 00:57:03,262 ¿Cómo se supone que debo hacer? ¿Un trabajo aún mejor? 711 00:57:03,262 --> 00:57:08,389 Por más que lo intento no puedo alcanzar El cielo de mi padre, entonces ¿qué hago? 712 00:57:08,389 --> 00:57:14,077 Yo... no puedo alcanzar el cielo. 713 00:57:17,585 --> 00:57:19,126 ¡Ma Bong Yeol! 714 00:57:20,954 --> 00:57:23,110 ¿Por qué estás aquí? 715 00:57:23,110 --> 00:57:25,813 Ma Bong Yeol, hablemos. 716 00:57:25,813 --> 00:57:29,300 ¿Acerca de? no es como ¡incluso me escuchas! 717 00:57:29,300 --> 00:57:33,481 Sobre eso. La historia que tu En realidad quería decírmelo. 718 00:57:33,481 --> 00:57:38,318 Ma Bong Yeol, querías mostrar tu padre que podrías alcanzar su cielo. 719 00:57:38,318 --> 00:57:42,054 Y es por eso que lo intentaste reunirse con Obama hasta ahora. 720 00:57:42,054 --> 00:57:45,264 Ya lo hice. Ya te lo dije. 721 00:57:45,264 --> 00:57:47,750 ¡Te lo dije, pero me menospreciaste! 722 00:57:47,750 --> 00:57:50,150 Esa es su especialidad. 723 00:57:50,914 --> 00:57:54,945 - Ma Bong Yeol, yo-- - ¡Quédate atrás! No quiero hablar contigo. 724 00:57:54,945 --> 00:57:57,110 Ma Bong Yeol... 725 00:57:58,552 --> 00:58:00,773 Humanos ruidosos. 726 00:58:03,594 --> 00:58:05,976 Debería tirar esto. 727 00:58:06,673 --> 00:58:09,224 - Definitivamente. - No necesito nada más. 728 00:58:09,224 --> 00:58:11,755 Voy a encontrarme con TF1004. 729 00:58:11,755 --> 00:58:16,490 Así es. ellos son los el único que me entiende. 730 00:58:18,697 --> 00:58:20,739 ¡Ma Bong Yeol! 731 00:58:21,418 --> 00:58:23,143 ¡Detente ahí mismo! 732 00:58:28,286 --> 00:58:30,154 Oh, no. 733 00:58:32,326 --> 00:58:35,081 ¿Debería conservarlo? ¿Y dárselo a Nam Soo Ri? 734 00:58:35,081 --> 00:58:36,800 Por favor... 735 00:58:36,800 --> 00:58:38,356 Por favor detenlo. 736 00:58:38,356 --> 00:58:41,230 ¿Cómo se atreve un sirviente a decirme qué hacer? 737 00:58:41,230 --> 00:58:42,865 Hágalo usted mismo. 738 00:58:44,228 --> 00:58:47,637 Ma Bong Yeol, por favor regresa. 739 00:58:47,637 --> 00:58:51,052 - Me equivoqué. - Eso es lo que siempre has hecho. 740 00:58:51,052 --> 00:58:57,077 "Ya veo. ¿En serio? Lo entiendo. Lo entiendo". usted. ¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo!” 741 00:58:57,077 --> 00:58:59,188 ¿Qué entiendes realmente? 742 00:58:59,188 --> 00:59:04,045 Mírate. Todo lo que haces es hablar, sin ningún interés en salvarme. 743 00:59:04,045 --> 00:59:06,378 Todo lo que haces es sentarte en tu escritorio... 744 00:59:06,378 --> 00:59:09,378 pero no tenías intenciones de ayudarme. 745 00:59:09,378 --> 00:59:13,900 Eso no es cierto. Yo... 746 00:59:53,251 --> 00:59:58,404 [hace 14 años] 747 01:00:02,465 --> 01:00:04,230 Papá. 748 01:00:07,458 --> 01:00:09,114 Por favor. 749 01:00:14,067 --> 01:00:19,563 El número no está disponible. Por favor, deje un mensaje después del tono. 750 01:00:37,559 --> 01:00:40,583 Haré que te arrepientas para siempre. 751 01:00:53,309 --> 01:00:55,969 "Si puede ser un relación con los padres..." 752 01:01:26,750 --> 01:01:30,117 Por favor... por favor sálvame. 753 01:01:31,487 --> 01:01:33,501 Por favor sálvame. 754 01:01:34,809 --> 01:01:39,538 Por favor... Por favor, por favor sálvame. 755 01:01:39,538 --> 01:01:44,298 Papá... ¡Papá! 756 01:01:51,077 --> 01:01:53,253 Me arrepiento. 757 01:01:53,253 --> 01:01:58,449 Hacía frío y estaba oscuro, y quería ayuda... 758 01:01:58,449 --> 01:02:00,704 pero no había nadie cerca. 759 01:02:36,356 --> 01:02:39,755 ¿Qué estás haciendo? ¡Voy a morir! 760 01:02:39,755 --> 01:02:43,146 ¿Crees que estoy mintiendo? ¿Crees que soy una broma? 761 01:02:43,146 --> 01:02:45,302 ¿No crees que puedo hacerlo? 762 01:02:47,394 --> 01:02:50,373 Bien, vive una gran vida. 763 01:02:50,373 --> 01:02:52,722 en este mundo sucio! 764 01:02:55,356 --> 01:02:59,175 ¡No, no! ¡No, Ma Bong Yeol! 765 01:03:02,715 --> 01:03:04,360 No... 766 01:03:05,654 --> 01:03:07,476 No. 767 01:03:09,654 --> 01:03:12,559 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 768 01:03:13,302 --> 01:03:15,686 ¡Ma Bong Yeol! 769 01:03:15,686 --> 01:03:18,141 ¡Doctor Yoon, sálvame! 770 01:03:18,141 --> 01:03:21,972 Por favor... por favor sálvenlo. 771 01:03:21,972 --> 01:03:24,077 Papá... 772 01:03:24,077 --> 01:03:26,233 No, por favor... 773 01:03:30,931 --> 01:03:33,313 No, no... 774 01:03:33,313 --> 01:03:34,780 Guardar-- 775 01:03:38,800 --> 01:03:40,550 ¡No! 776 01:04:08,240 --> 01:04:10,713 Esta mujer no piensa antes de actuar. 777 01:04:12,501 --> 01:04:16,166 Espera esto. Es demasiado ruidoso. 778 01:04:16,166 --> 01:04:19,039 Los quiero a los dos para salir de mi casa. 779 01:04:20,253 --> 01:04:23,003 no iba a ir al agua sucia. 780 01:04:27,077 --> 01:04:29,146 ¡No! 781 01:04:29,146 --> 01:04:34,414 ¡No! ¡No! No, por favor sal... 782 01:04:35,054 --> 01:04:37,010 Por favor sal... 783 01:04:38,291 --> 01:04:41,878 Por favor sal, por favor... 784 01:04:43,990 --> 01:04:48,753 Lo siento. Lo siento mucho... 785 01:04:49,382 --> 01:04:52,932 Lo siento por todo... 786 01:04:57,885 --> 01:04:59,833 Deja de hacer ruido. 787 01:05:16,659 --> 01:05:19,213 Ma... Ma Bong Yeol. 788 01:05:30,213 --> 01:05:34,027 Ma Bong Yeol, por favor. Por favor. Por favor. 789 01:05:40,880 --> 01:05:42,496 ¡No hagas eso! 790 01:05:44,717 --> 01:05:48,054 No te atrevas a tocar mis labios. 791 01:05:51,692 --> 01:05:53,512 Lo lamento. 792 01:05:56,315 --> 01:05:58,168 Y gracias. 793 01:06:01,880 --> 01:06:03,831 Mientras sepas eso. 794 01:06:04,730 --> 01:06:06,789 Toma a ese idiota y vete. 795 01:06:29,840 --> 01:06:34,280 ¡Ey! ¡Te dije que te aferraras a esto! 796 01:06:35,164 --> 01:06:39,271 Yo... yo no iba a comerlo yo mismo. 797 01:06:39,271 --> 01:06:41,893 Nam Soo Ri tiene mucha hambre. 798 01:07:06,543 --> 01:07:08,588 Gracias. 799 01:07:27,121 --> 01:07:31,404 Destino. Es el destino. 800 01:07:41,404 --> 01:07:48,404 Subtítulos de DramaFever 801 01:08:00,838 --> 01:08:02,483 [La Novia del Dios del Agua] 802 01:08:02,483 --> 01:08:05,748 - ¿Eres realmente un dios? - ¡Habaek está aquí! 803 01:08:05,748 --> 01:08:08,178 - Sólo pensé en ti. - Cállate. 804 01:08:08,178 --> 01:08:11,871 - No pude evitar pensar en ti. - Está loco. 805 01:08:11,871 --> 01:08:14,098 ¿Quién es? ¿Un mendigo? 806 01:08:14,098 --> 01:08:16,741 ¿Por qué sigues a mi mujer? 807 01:08:16,741 --> 01:08:19,844 - ¿Está fingiendo ser un príncipe? - Seguimos encontrándonos. 808 01:08:19,844 --> 01:08:22,549 ¿Misterio, suspenso o suspenso? ¿Cuál es? 809 01:08:22,549 --> 01:08:25,937 - Se trata de la piedra divina. - Somos cómplices. 810 01:08:25,937 --> 01:08:28,728 ¿Ese humano tonto ¿Juegas conmigo? 811 01:08:28,728 --> 01:08:31,745 No te atrevas a ponerme a prueba. 812 01:08:35,852 --> 01:08:39,108 - ¡Sumo Sacerdote! - ¡Este bribón! 813 01:08:40,633 --> 01:08:43,657 Sumo sacerdote. Sumo Sacerdote... 814 01:08:43,657 --> 01:08:46,259 ¿Cuál es el destino? 815 01:08:46,259 --> 01:08:49,334 - No te lo diré. - Sumo Sacerdote... 816 01:08:49,334 --> 01:08:53,197 Sumo Sacerdote, ¿cuál es el destino? ¿Qué es? 817 01:08:54,285 --> 01:08:56,254 Es un secreto de la naturaleza.